Former Tennessee inmate indicted for filing false tax returns while in jail