Texas woman barred from preparing tax returns