Former IRS agent convicted of filing false tax returns