Mellon Bank reaches settlement over lost tax returns and checks