Complex tax break on hybrids causes headaches for IRS