'Survivor's' Hatch Faces Jail, Fines in Tax Evasion Case